基础马来语 Lesson 48: Betulkah? 真的吗？

Lesson 48: Betulkah? 真的吗？

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

扩展知识点：

1.另一个经常用来代替betul （意思是“真”）的词是benar。

2.你会注意到所有肯定的答案要用Ya （为了记忆，你可以把它看作是“Yeah”的变体！）或者是用Betul （真实，正确），

而否定答案要么是用第37课已经讲过的tidak 这个词，要么是用bukan 这个词（意思是“不”或“没”，我们也会在后面的课程里专门讲这个词）。

例句：

Fahamkah? (你明白吗？)
Ya, saya faham. (是的，我明白.)
Tidak, saya tidak faham. Tolong ulang sekali lagi. (不，我不明白。请再说一遍.) 或 Boleh ulang sekali lagi? (=“你能再说一遍吗？”句子的最后一个音节必须是升调，这样听者才能知道这是个疑问句。) 

Bolehkah anda tolong saya? (=“你能帮我吗?”) 另一个常用的词（虽然不太正式）用来代替tolong （意思是“帮助”）是bantu ，所以上面的问题也可以是Bolehkah anda bantu saya?
如果答案是肯定的：
Ya, boleh (是的，我能) or Ya, memang boleh (是的，我当然能) 记得我们之前说过的 memang 发音是 may-mang.
如果答案是否定的：
Tidak, saya sangat sibuk sekarang. Minta maaf. (不，我非常忙，抱歉)

Bolehkah anda maafkan saya? (你能原谅我吗?)
Ya, memang boleh. (是的，我当然能.)

Dia marahkah? (他生气了吗?)
Ya, dia marah. (是的，他生气了.)
Tidak, dia tidak marah. (不，他没有生气.)

Baguskah? =这(它)好吗?
Ya, bagus. =是的，这（它）很好. 如果你想加强语气，可以说：Ya, bagus sekali.
Tidak, tidak bagus. (不，不好.)

Anda boleh cakap bahasa Inggeriskah? (你能说英语吗?)
Ya, saya boleh cakap bahasa Inggeris. (是的，我能说英语.)
Tidak, saya tidak boleh cakap bahasa Inggeris. (不，我不能说英语.)

你会注意到，-kah 后缀经常被用在问题的末尾，但是如果你给最后一个音节用了上升调就没有必要用这个后缀来表示疑问了。

3.Betulkah?的完整的形式是Betulkah itu?（是真的吗？）

这个问题的回答除了Ya（是）和Tidak（不是）外，也可以是：

Mungkin （很可能，大概）

Boleh jadi或Barangkali （可能，也许），

以及当你完全不知道它的真实性时，Entah 或 Entahlah (我不知道)。

扩展学习：英语/印尼语/马来语