基础马来语Lesson 21: Di mana在哪儿？

Lesson 21: Di mana在哪儿？

本节课配套音频：

音频1.mp3

音频2.mp3

（感谢马来西亚人Michelle Nor Ismat为我们提供纯正的发音，注意：小程序版暂无法收听音频）

问题的回答：

1. Di belakang (在后面) or Di tingkat atas (在顶层)
2. Di bawah meja (在桌子下面) or Dekat pintu (在靠近门的地方)
3. Di sebelah kiri (在左边) or Di sebelah kanan (在右边)
    注：Di sebelah 的意思在这里是 "在...边".
4. Di hadapan anda (在你面前) or Di sana (在那边)
5. Di kedai kopi (在咖啡店) or Di pejabat (在办公室)
6. Di atas meja (在桌子上) or Di dalam beg anda (在你的包里)

如果不知道，可以说：Saya tidak tahu 或者更地道的说：Entahlah （entah 意思是“不知道”）

扩展知识点：

1.单词“di”的意思是是“在”，比如 Dia ada di rumah (他在家里)，di mana 的意思是“在哪儿” 单词 mana 单独的意思是"哪儿"). 

2.注意看，这个di 并没有和 mana 连起来成一个新的单词，而是独立使用（之前课程里有连起来的情况）。事实上，di 只会和动词连起来变成新的单词，来表示被动(比如. Dia telah dipukul oleh dua orang samseng = 他被两个歹徒打了一顿)；当di和副词同时使用的时候，并不会而在一起，而是单独使用，比如 di atas (= 在上面), di bawah (= 在下面), di sana (= 在那边)，而不会写成diatas, dibawah, disana. 

3. 洗手间，厕所除了说 bilik air 外，还可以说"tandas",或者“ jamban”. 这三个词在马来西亚可以互换，尽管jamban在一些地区指的是那种很简陋的连洗手池都没有的排便的地方。既然提到了厕所，那么有两个词不得不提一下：kencing 意思是"撒尿" ；berak (第一个音节的发音是 "bay") 意思是 "解大便". 当然，如果你想更“文雅”一点，buang air kecil 是去小便，buang air besar 是去大便。如果你好奇字面意思，那么前者是“扔小水”，后者是“扔大水”，很有意思对吧？

说到了“委婉语”，可能死亡在任何国家都会被“委婉”的表达，在马来西亚也是，马来语里 "死亡" 是 mati. 但是我们一般不会直接说： Dia sudah mati (= 他死了) ，而是说：Dia sudah meninggal dunia. (= 他离开了这个世界)

4.如果是想洗澡，找浴室，那么在马来语里，是bilik mandi (其中mandi的意思是"洗澡"). 所以，如果你想找洗澡的地方，就可以说： Mana bilik mandi?

5.更多常用问句：
Di mana perhentian bas? (车站在哪儿?)
Di mana lapangan terbang? (机场在哪儿?)
Di mana stesen kereta api? (火车站在哪儿?)

扩展学习：英语/印尼语/马来语